1
00:00:09,350 --> 00:00:12,790
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,390 --> 00:00:17,030
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,670 --> 00:00:21,110
SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

4
00:00:21,670 --> 00:00:25,190
DIRECTOR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,190 --> 00:00:31,497
NIGHT HAS COME

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,190
ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

7
00:00:33,190 --> 00:00:34,830
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

8
00:01:43,990 --> 00:01:48,190
NIGHT HAS COME.

9
00:03:41,790 --> 00:03:43,070
MURDER OF A WHITE BUTTERFLY

10
00:03:50,790 --> 00:03:53,390
YOOIL HIGH SCHOOL

11
00:03:56,510 --> 00:03:58,110
-It's not me.
-Hey, guys.

12
00:03:58,230 --> 00:04:00,550
-It's really not me.
-Stop lying.

13
00:04:00,630 --> 00:04:02,870
-Why won't you listen to me?
-She has to be it.

14
00:04:02,950 --> 00:04:04,070
-Are you for real?
-Hey.

15
00:04:04,150 --> 00:04:06,390
-I told you it wasn't me!
-It has to be you.

16
00:04:07,510 --> 00:04:09,230
-If I was part of the Mafia,
-I know it's you!

17
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
-why did I help you...
-Come on.

18
00:04:10,390 --> 00:04:11,350
when you were suspected?

19
00:04:11,430 --> 00:04:13,630
-It's not that!
-Heo Yul is part of the Mafia.

20
00:04:13,710 --> 00:04:15,350
-It's you.
-All right.

21
00:04:15,430 --> 00:04:18,110
-Hold on.
-Right.

22
00:04:21,870 --> 00:04:24,510
The innocent Citizens have lost,
and the Mafia has won!

23
00:04:24,590 --> 00:04:26,070
-Yes!
-What?

24
00:04:26,390 --> 00:04:28,310
-I told you I was a Citizen!
-Gosh.

25
00:04:28,390 --> 00:04:29,790
You just won't believe me.

26
00:04:29,870 --> 00:04:31,070
-You carried this game.
-You said you were a Citizen!

27
00:04:31,150 --> 00:04:33,350
-I told you he was the Mafia.
-It was you?

28
00:04:33,430 --> 00:04:35,790
-Let's play another one.
-Let's play again.

29
00:04:35,870 --> 00:04:37,310
-They're so loud.
-Hurry.

30
00:04:37,510 --> 00:04:39,070
Starting with the next game...

31
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
-I have my eyes on you now.
-Hey!

32
00:04:40,390 --> 00:04:41,630
Losers buy snacks this time.

33
00:04:41,750 --> 00:04:42,790
-I'm in!
-Darn it.

34
00:04:42,870 --> 00:04:43,990
-Hey.
-Let's start now.

35
00:04:44,070 --> 00:04:45,230
Tell them to shut their mouths.

36
00:04:45,310 --> 00:04:47,470
Heo Yul will be the first one
I kill in the next round.

37
00:04:48,670 --> 00:04:49,870
-Hey!
-Hurry.

38
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
Kyung-jun is sleeping right now.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
You're so loud.

40
00:04:59,830 --> 00:05:01,230
Those jerks.

41
00:05:01,990 --> 00:05:03,630
Hey, stop it.

42
00:05:12,470 --> 00:05:13,550
Hey, Na-hee.

43
00:05:14,630 --> 00:05:16,550
Don't talk to Na-hee.

44
00:05:19,510 --> 00:05:20,790
You'll get chewed out again.

45
00:05:20,870 --> 00:05:22,030
Hey, switch.

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,470
Come on, do it.

47
00:05:23,550 --> 00:05:24,470
He likes her.

48
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
Switch seats with him.

49
00:05:25,470 --> 00:05:26,350
Hey.

50
00:05:26,430 --> 00:05:27,310
Doesn't he look gorgeous or what?

51
00:05:27,590 --> 00:05:28,630
This belongs in a magazine, doesn't it?

52
00:05:29,710 --> 00:05:31,070
How can he look this gorgeous?

53
00:05:31,150 --> 00:05:32,110
I'll tell Jun-hee tomorrow...

54
00:05:32,190 --> 00:05:33,230
that you secretly took a photo of him.

55
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
Could you please do that?

56
00:05:35,110 --> 00:05:36,750
Let me seduce him while we're at it.

57
00:05:36,830 --> 00:05:37,750
You've been saying that since last year.

58
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
When will you do it?

59
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
-You can do it now.
-I'll do it soon.

60
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
-Jun-hee.
-Stop it.

61
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Look at this.

62
00:05:51,310 --> 00:05:52,870
Why don't you just sit next to him...

63
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
...if you're going to stare at him?

64
00:05:55,710 --> 00:05:57,030
I wasn't staring.

65
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
GAME DEVELOPMENT CONTEST

66
00:06:54,750 --> 00:06:59,710
EPISODE 1

67
00:07:05,510 --> 00:07:08,030
YOOIL HIGH SCHOOL, CLASS 2-3

68
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
Hello, Ms. Kim.

69
00:07:09,150 --> 00:07:11,510
<i>-Did you find it? </i>
-What?

70
00:07:11,670 --> 00:07:13,710
<i>-Right now, I'm... </i>
-Hello.

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
-What did you say?
<i>-I can't...</i>

72
00:07:15,710 --> 00:07:18,750
-Hello?
<i>-Can you not hear me?</i>

73
00:07:18,990 --> 00:07:20,070
I can't hear you well.

74
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
-Hello?
-Should we go?

75
00:07:21,830 --> 00:07:22,790
-Sure.
-What?

76
00:07:22,870 --> 00:07:24,310
-Hey, Hyun-ho.
-Only our class arrived?

77
00:07:24,390 --> 00:07:25,270
Can you help me?

78
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Give me that.

79
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
I...

80
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Hey.

81
00:08:01,390 --> 00:08:02,670
Have we been here before?

82
00:08:02,750 --> 00:08:03,910
Why do I feel like I've been here?

83
00:08:04,510 --> 00:08:06,270
Retreat centers are all the same.

84
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
Hey, Lee Yoon-seo.

85
00:08:20,550 --> 00:08:22,710
-I'm going inside.
-Okay.

86
00:08:26,710 --> 00:08:28,430
-Yoon-seo.
-What?

87
00:08:28,510 --> 00:08:29,390
What are you doing?

88
00:08:29,470 --> 00:08:30,390
Let's go inside.

89
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Okay.

90
00:08:38,830 --> 00:08:39,750
Darn it.

91
00:08:39,830 --> 00:08:40,870
This is so annoying.

92
00:08:54,950 --> 00:08:55,990
SCAN THE QR CODE TO CONNECT TO WI-FI...

93
00:08:56,070 --> 00:08:57,270
AND TO INSTALL THE RETREAT
CENTER'S FACILITY APP.

94
00:09:01,750 --> 00:09:03,190
Still haven't decided on your
birthday present?

95
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
You'd better tell me by today.

96
00:09:05,590 --> 00:09:07,190
I won't buy you a thing if you
tell me past midnight.

97
00:09:07,270 --> 00:09:09,070
Gosh, you're so petty.

98
00:09:10,590 --> 00:09:11,990
But I still haven't decided yet.

99
00:09:13,830 --> 00:09:14,870
A mystery novel?

100
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
-Sounds good.
-Okay.

101
00:09:18,150 --> 00:09:19,430
You and mystery novels.

102
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
My phone isn't getting any reception.

103
00:09:22,470 --> 00:09:24,110
Is this normal here?

104
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Excuse me.

105
00:09:25,830 --> 00:09:27,230
Can I make a phone call?

106
00:09:27,630 --> 00:09:29,150
The phone line is down now.

107
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
What should I do?

108
00:09:30,990 --> 00:09:32,190
Should I go to them?

109
00:09:51,830 --> 00:09:55,590
WELCOME TO MURYEONG RETREAT CENTER.

110
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
Oh, my.

111
00:10:45,110 --> 00:10:47,870
Look at So-mi flirting.

112
00:10:58,830 --> 00:11:00,150
-Hey.
-What?

113
00:11:00,990 --> 00:11:02,110
Stop staring at him.

114
00:11:02,455 --> 00:11:03,415
You're making it obvious.

115
00:11:04,348 --> 00:11:05,508
I wasn't staring at him.

116
00:11:06,707 --> 00:11:07,787
As if.

117
00:11:08,910 --> 00:11:11,110
GUIDE MAP OF MURYEONG RETREAT CENTER

118
00:11:12,110 --> 00:11:13,390
This is so lame.

119
00:11:13,550 --> 00:11:15,510
I can make this in a day.

120
00:11:16,110 --> 00:11:17,150
What are you talking about?

121
00:11:18,430 --> 00:11:19,470
You didn't scan the QR code?

122
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
It was installed automatically.

123
00:11:22,774 --> 00:11:23,390
Give me your phone.

124
00:11:23,470 --> 00:11:24,350
I'll do it for you.

125
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
That's okay.

126
00:11:26,350 --> 00:11:27,630
I can read this.

127
00:11:28,310 --> 00:11:30,030
Do you want to carry that with you
for two whole days?

128
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
-Class President.
-Yes.

129
00:11:39,070 --> 00:11:40,870
I need to go and pick up the students
in other classes.

130
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
Don't do anything and just stay in
your rooms.

131
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
Keep an eye on your class, so they
don't cause trouble.

132
00:11:45,350 --> 00:11:46,670
Okay. I will.

133
00:11:46,885 --> 00:11:48,445
-Help him, Vice President.
-Okay.

134
00:11:48,587 --> 00:11:49,365
Once I come back,

135
00:11:49,390 --> 00:11:50,430
we have to take a group picture at night.

136
00:11:50,670 --> 00:11:52,070
Tell them to keep their uniforms on.

137
00:11:52,732 --> 00:11:53,852
-Okay.
-I'm leaving now.

138
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Okay.

139
00:11:56,485 --> 00:11:57,365
What's going on?

140
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
Why is he so busy?

141
00:12:03,019 --> 00:12:03,917
Wi-Fi isn't working here.

142
00:12:03,942 --> 00:12:05,089
This place is awful.

143
00:12:08,030 --> 00:12:10,070
But why are we taking a group
picture at night?

144
00:12:11,748 --> 00:12:12,748
Who knows?

145
00:12:16,956 --> 00:12:18,516
I'm not getting any signals at all.

146
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
THE PHONE IS OUT OF THE SERVICE AREA.

147
00:12:37,156 --> 00:12:38,046
Hey.

148
00:12:38,205 --> 00:12:39,725
He's filming us again.

149
00:12:43,830 --> 00:12:44,910
Seriously.

150
00:12:45,107 --> 00:12:46,667
He has high standards.

151
00:12:47,805 --> 00:12:49,525
He's not filming us.

152
00:12:49,581 --> 00:12:50,781
It's just me.

153
00:12:51,987 --> 00:12:52,790
What can I do?

154
00:12:52,815 --> 00:12:53,855
It's all my fault.

155
00:12:54,630 --> 00:12:57,070
Get over yourself.

156
00:13:04,757 --> 00:13:06,597
What is this?

157
00:13:07,150 --> 00:13:08,990
-What's going on?
-What is this?

158
00:13:09,477 --> 00:13:10,677
Hey, turn on the lights.

159
00:13:10,990 --> 00:13:12,470
What are you doing?

160
00:13:13,830 --> 00:13:16,150
-What is it?
-What?

161
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
What's going on?

162
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
-Quit joking around.
-Come on.

163
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
-Are you serious?
-Gosh.

164
00:13:27,630 --> 00:13:28,830
-Hey.
-You!

165
00:13:28,950 --> 00:13:30,150
He's so annoying.

166
00:13:30,590 --> 00:13:31,750
-Come on.
-Gosh.

167
00:13:31,830 --> 00:13:34,150
-That lunatic.
-What was that?

168
00:13:35,550 --> 00:13:37,150
Hey, listen carefully.

169
00:13:38,300 --> 00:13:39,460
Here's what I heard here.

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,867
A while ago, a high school girl killed
herself here.

171
00:13:43,613 --> 00:13:45,493
So there are a few things you must not
do here.

172
00:13:46,550 --> 00:13:48,630
Don't look in the mirror and turn
around at midnight.

173
00:13:50,590 --> 00:13:52,710
And if someone grabs your ankle
when you're sleeping,

174
00:13:53,059 --> 00:13:54,259
don't look down.

175
00:13:55,116 --> 00:13:56,196
If you break these rules,

176
00:13:58,150 --> 00:13:59,190
a ghost will pop up!

177
00:13:59,870 --> 00:14:01,150
-Hey!
-Get lost.

178
00:14:01,408 --> 00:14:02,491
That crazy jerk!

179
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
What?

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,350
-You lunatic.
-Come on.

181
00:14:05,609 --> 00:14:06,689
Are you scared?

182
00:14:07,547 --> 00:14:08,827
Stop that.

183
00:14:09,910 --> 00:14:11,910
-Let's go back to our room.
-Okay.

184
00:14:28,739 --> 00:14:29,779
Hey.

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,310
When can you give my money back?

186
00:14:33,830 --> 00:14:35,270
I need to pay the tuition at the academy.

187
00:14:37,188 --> 00:14:38,348
Ju-won.

188
00:14:39,030 --> 00:14:40,790
Let's not be like that as friends.

189
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
I told you I was going to pay
you interest too.

190
00:14:44,243 --> 00:14:45,323
Give me some more time.

191
00:14:46,349 --> 00:14:48,989
-I need it by next...
-Shut it, you jerk!

192
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Are you a loan shark?

193
00:14:51,365 --> 00:14:52,245
We're here on a retreat.

194
00:14:52,270 --> 00:14:53,110
Why are you asking us for money?

195
00:14:53,190 --> 00:14:55,750
Did you do sports betting again?

196
00:15:00,459 --> 00:15:01,579
Da-beom.

197
00:15:01,652 --> 00:15:02,812
Did you lend them money too?

198
00:15:03,661 --> 00:15:04,661
What?

199
00:15:07,870 --> 00:15:09,030
Yes.

200
00:15:10,085 --> 00:15:12,205
But I can wait for my money.

201
00:15:12,465 --> 00:15:13,385
There's no rush.

202
00:15:14,924 --> 00:15:16,044
How much is the total?

203
00:15:17,811 --> 00:15:18,931
I'll pay you back.

204
00:15:21,109 --> 00:15:22,149
In return,

205
00:15:23,845 --> 00:15:25,605
play basketball with me.

206
00:15:25,817 --> 00:15:26,697
Are you in?

207
00:16:00,430 --> 00:16:02,110
UNABLE TO CONNECT TO THE INTERNET

208
00:16:03,350 --> 00:16:04,950
I need to watch a special lecture
on coding online.

209
00:16:06,829 --> 00:16:08,589
Why isn't it working?

210
00:16:10,012 --> 00:16:11,132
What are you doing?

211
00:16:12,692 --> 00:16:15,532
You teased me for reading a book.

212
00:16:16,396 --> 00:16:17,316
Hey.

213
00:16:17,405 --> 00:16:19,965
Who studies on a school trip?

214
00:16:21,070 --> 00:16:22,990
Don't make it so obvious that you're
first in class.

215
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
That's why they tease you and
call you Mensa.

216
00:16:27,196 --> 00:16:29,036
Mensa is the name of a society.

217
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
The members of the society are
called Mensans.

218
00:16:32,523 --> 00:16:33,603
How many times must I tell you that?

219
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
INSTALLING

220
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
What's this?

221
00:16:47,790 --> 00:16:49,230
I told you I didn't need this.

222
00:16:50,550 --> 00:16:52,070
It wasn't me.

223
00:17:00,310 --> 00:17:01,270
WELCOME.

224
00:17:01,350 --> 00:17:02,950
THE MAFIA GAME WILL BEGIN NOW.

225
00:17:03,030 --> 00:17:04,350
CHECK YOUR IDENTITY.

226
00:17:08,070 --> 00:17:11,590
LEE YOON-SEO, YOUR IDENTITY IS A CITIZEN.

227
00:17:11,710 --> 00:17:12,830
What's this?

228
00:17:13,950 --> 00:17:15,070
I'm a Citizen.

229
00:17:15,870 --> 00:17:17,510
-What about you?
-Me too.

230
00:17:18,750 --> 00:17:20,070
MAIN MENU: CHAT, VOTE, RULES,

231
00:17:20,150 --> 00:17:21,030
VOTING STATUS, PARTICIPANTS

232
00:17:26,790 --> 00:17:27,710
THE PARTICIPANTS' IDENTITIES...

233
00:17:27,790 --> 00:17:28,710
WILL SECRETLY BE ASSIGNED.

234
00:17:28,790 --> 00:17:29,630
THE IDENTITIES ARE...

235
00:17:29,710 --> 00:17:32,910
CITIZENS, DOCTORS, POLICE OFFICERS,
AND THE MAFIA.

236
00:17:35,070 --> 00:17:36,510
A DOCTOR CAN PREVENT A
PARTICIPANT OF CHOICE...

237
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
FROM GETTING EXECUTED.

238
00:17:37,950 --> 00:17:39,790
A POLICE OFFICER CAN FIND OUT...

239
00:17:39,870 --> 00:17:41,750
THE IDENTITY OF A SELECTED PARTICIPANT.

240
00:17:43,630 --> 00:17:46,990
THE PARTICIPANTS HAVE FROM 8:00 A.M.
TO MIDNIGHT...

241
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
...TO FERRET OUT THE MAFIA THROUGH A VOTE.

242
00:17:50,950 --> 00:17:51,790
AT MIDNIGHT,

243
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
THE ONE WITH THE MOST VOTES
WILL BE EXECUTED.

244
00:17:52,990 --> 00:17:53,910
What's this?

245
00:17:55,430 --> 00:17:56,710
AND THE EXECUTED PARTICIPANT'S IDENTITY...

246
00:17:56,790 --> 00:17:57,670
...WILL BE DISCLOSED.

247
00:18:00,230 --> 00:18:01,870
AFTER THE VOTE AT MIDNIGHT,

248
00:18:02,110 --> 00:18:03,870
ALL THE PARTICIPANTS EXCLUDING THE MAFIA...

249
00:18:03,950 --> 00:18:05,030
...WILL GO TO SLEEP.

250
00:18:06,030 --> 00:18:07,230
Ju-won.

251
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
Let me give this a shot.

252
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
Stand right there.

253
00:18:10,270 --> 00:18:11,190
Here it goes.

254
00:18:11,270 --> 00:18:12,550
WHEN THE PARTICIPANTS ARE
ASLEEP DURING THE NIGHT,

255
00:18:13,110 --> 00:18:17,830
THE MAFIA HAS UNTIL 6:00 A.M...

256
00:18:18,030 --> 00:18:19,070
Don't move.

257
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
...TO EXECUTE THE PARTICIPANT PERSONALLY.

258
00:18:24,430 --> 00:18:25,390
WHEN THE PARTICIPANTS ARE
ASLEEP DURING THE NIGHT,

259
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
THE MAFIA HAS UNTIL 6:00 A.M...

260
00:18:30,350 --> 00:18:31,390
Mafia?

261
00:18:32,030 --> 00:18:33,110
What's this about?

262
00:18:33,790 --> 00:18:34,910
What the heck is this?

263
00:18:41,230 --> 00:18:47,950
IF TEAM CITIZENS OR TEAM MAFIA...

264
00:18:48,870 --> 00:18:50,790
...WIPES OUT THE OTHER TEAM AND WINS,

265
00:18:50,870 --> 00:18:53,990
THE GAME IS OVER.

266
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
CITIZENS, DOCTORS, AND POLICE ARE A TEAM.

267
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
ALL PARTICIPANTS,

268
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
IDENTIFY THE MAFIA, AND BEGIN TO VOTE.

269
00:19:10,390 --> 00:19:11,350
ALL PARTICIPANTS,

270
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
IDENTIFY THE MAFIA, AND BEGIN TO VOTE.

271
00:19:13,230 --> 00:19:15,390
HI, LOSERS.

272
00:19:15,470 --> 00:19:18,110
Is it my turn to step out?

273
00:19:18,710 --> 00:19:19,870
<i>Hi, losers.</i>

274
00:19:19,950 --> 00:19:21,510
<i>Let's play a game.</i>

275
00:19:21,950 --> 00:19:24,510
IS BAEK EUN-HA...

276
00:19:24,590 --> 00:19:25,910
<i>Is Baek Eun-ha part of the Mafia?</i>

277
00:19:26,310 --> 00:19:27,950
Look at this jerk feeling so happy.

278
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Hey.

279
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
I can't stand him.

280
00:19:31,165 --> 00:19:32,165
Let's kill him.

281
00:19:32,277 --> 00:19:33,277
All votes on him?

282
00:19:33,325 --> 00:19:34,285
Are you in?

283
00:19:34,701 --> 00:19:35,741
-I'm in.
-I'm in.

284
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
Okay.

285
00:19:38,150 --> 00:19:39,870
Heo Yul is part of the Mafia.

286
00:19:40,036 --> 00:19:41,596
Let's kill Heo Yul.

287
00:19:42,659 --> 00:19:43,739
Okay.

288
00:19:44,630 --> 00:19:45,750
DO YOU WANT TO VOTE FOR HEO YUL?

289
00:19:47,390 --> 00:19:48,790
YES

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,790
IM EUN-CHAN VOTED FOR HEO YUL.

291
00:19:51,950 --> 00:19:53,670
I voted by pressing the name.

292
00:19:54,676 --> 00:19:55,676
Really?

293
00:19:56,150 --> 00:19:57,670
DO YOU WANT TO VOTE FOR HEO YUL?

294
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
LEE YOON-SEO VOTED FOR HEO YUL.

295
00:20:02,604 --> 00:20:05,404
We never signed up,

296
00:20:06,307 --> 00:20:08,147
but how does this know our names?

297
00:20:17,708 --> 00:20:19,348
There's no Internet connection.

298
00:20:20,788 --> 00:20:22,348
How are we playing this game?

299
00:20:29,761 --> 00:20:30,515
What?

300
00:20:30,540 --> 00:20:31,380
Are they still not here yet?

301
00:20:32,670 --> 00:20:34,030
Our teacher's gone for a while.

302
00:20:35,310 --> 00:20:37,230
Do you think they are all right?

303
00:20:38,110 --> 00:20:39,430
What if they got into an accident?

304
00:20:40,950 --> 00:20:42,030
Jun-hee.

305
00:20:42,550 --> 00:20:44,030
Do you know when our teacher will be back?

306
00:20:44,790 --> 00:20:46,510
No, I couldn't reach him.

307
00:20:47,468 --> 00:20:48,508
Do you get any reception?

308
00:20:48,830 --> 00:20:50,230
No.

309
00:20:50,981 --> 00:20:52,261
What about the staff?

310
00:20:52,764 --> 00:20:54,044
I think they all left with him.

311
00:20:54,202 --> 00:20:55,202
There's no one around.

312
00:20:55,469 --> 00:20:56,141
What?

313
00:20:56,696 --> 00:20:57,550
What do we do then?

314
00:20:58,390 --> 00:20:59,510
How long do we have to wait?

315
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
There must be a phone in the office.

316
00:21:02,615 --> 00:21:03,535
Let's go and check.

317
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Sure.

318
00:21:15,667 --> 00:21:17,430
ICED COFFEE

319
00:21:17,590 --> 00:21:18,630
It's out.

320
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
This coffee is new.

321
00:21:25,110 --> 00:21:26,790
Are you sure you saw nobody?

322
00:21:27,548 --> 00:21:29,508
I didn't see anyone.

323
00:21:34,516 --> 00:21:35,556
Hello?

324
00:21:39,484 --> 00:21:40,604
It's disconnected.

325
00:21:40,950 --> 00:21:43,830
Try 112 or 119.

326
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
Okay.

327
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
KIM SO-MI

328
00:21:58,750 --> 00:21:59,710
<i>Lee Yoon-seo.</i>

329
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
<i>Come to the swimming pool in</i>
<i>the other building now.</i>

330
00:22:01,190 --> 00:22:02,270
<i>It's urgent.</i>

331
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
Do you know what's going on?

332
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
Well...

333
00:22:06,205 --> 00:22:07,685
We're all taking turns to record
an interview...

334
00:22:07,710 --> 00:22:10,470
...to play during the event tomorrow.

335
00:22:10,710 --> 00:22:12,150
How can we have an interview in
this situation?

336
00:22:14,750 --> 00:22:16,550
-Let's go.
-Okay.

337
00:22:28,701 --> 00:22:29,741
Ju-won.

338
00:22:31,950 --> 00:22:32,990
Where are you going?

339
00:22:33,590 --> 00:22:36,270
Oh, well...

340
00:22:36,750 --> 00:22:39,110
The guys wanted to see me.

341
00:22:40,556 --> 00:22:42,316
Let me talk to him for a second.

342
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
But...

343
00:22:45,390 --> 00:22:46,870
-Let's go.
-But...

344
00:22:48,670 --> 00:22:49,910
It's okay.

345
00:22:58,990 --> 00:23:00,030
It's my turn.

346
00:23:09,388 --> 00:23:10,428
Hey!

347
00:23:11,796 --> 00:23:12,876
What are you doing?

348
00:23:14,510 --> 00:23:16,550
-Jin Da-beom, get up.
-What?

349
00:23:16,710 --> 00:23:17,990
Get up.

350
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Darn it.

351
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
-Kyung-jun.
-Yes?

352
00:23:27,950 --> 00:23:29,430
Don't you think your pranks
crossed the line?

353
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
My pranks?

354
00:23:35,885 --> 00:23:37,245
But I couldn't be more serious right now.

355
00:23:41,030 --> 00:23:41,950
Da-beom said he'd help us...

356
00:23:41,975 --> 00:23:43,190
prepare for the event tomorrow.

357
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
Can I take him with me?

358
00:23:46,350 --> 00:23:48,230
-I'm taking him.
-But...

359
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
I'm okay.

360
00:23:53,827 --> 00:23:54,947
He said he's okay.

361
00:23:57,790 --> 00:24:00,310
Gosh, that prick.

362
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
You think you're so handsome?

363
00:24:03,655 --> 00:24:05,194
Stop getting on my nerves.

364
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
Darn it!

365
00:24:09,289 --> 00:24:10,329
Who was that?

366
00:24:10,830 --> 00:24:13,590
Seung-bin, you got so big.

367
00:24:14,677 --> 00:24:15,797
Have you been working out?

368
00:24:17,794 --> 00:24:19,630
Jang Hyun-ho, you jerk.

369
00:24:21,588 --> 00:24:24,548
Why are you causing a ruckus here?

370
00:24:29,590 --> 00:24:30,750
To work out.

371
00:24:32,070 --> 00:24:33,030
What?

372
00:24:33,846 --> 00:24:34,750
Do you have a problem with that?

373
00:24:43,910 --> 00:24:45,790
You couldn't even become national athletes.

374
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
Fine.

375
00:24:46,830 --> 00:24:48,310
Work out all you want.

376
00:24:48,710 --> 00:24:50,590
JANG HYUN-HO

377
00:24:51,030 --> 00:24:53,710
-Let's go.
-That jerk.

378
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
Those jerks...

379
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
Stop.

380
00:25:05,190 --> 00:25:06,230
Don't do it.

381
00:25:11,028 --> 00:25:12,028
Are you okay?

382
00:25:16,243 --> 00:25:17,243
Hide.

383
00:25:18,830 --> 00:25:19,670
Hey, you're here.

384
00:25:19,789 --> 00:25:20,629
Why don't you go in?

385
00:25:20,870 --> 00:25:23,430
Yoon-seo, you should go first.

386
00:25:23,828 --> 00:25:24,828
Okay.

387
00:25:27,230 --> 00:25:29,310
They'll start recording when
Yoon-seo enters.

388
00:25:29,510 --> 00:25:31,150
We should wait.

389
00:25:31,773 --> 00:25:33,053
Why put in so much effort?

390
00:25:53,230 --> 00:25:54,190
My gosh!

391
00:25:54,270 --> 00:25:55,790
Surprise!

392
00:25:56,070 --> 00:25:58,710
-Happy birthday to you.
-Happy birthday to you.

393
00:25:58,790 --> 00:26:01,070
-Happy birthday to you.
-Happy birthday to you.

394
00:26:01,150 --> 00:26:02,310
-Happy birthday.
-Happy birthday.

395
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
-Dear Yoon-seo.
-Dear Yoon-seo.

396
00:26:03,830 --> 00:26:06,070
-Happy birthday to you.
-Happy birthday to you.

397
00:26:07,291 --> 00:26:08,851
Imagine this is a candle and blow it out.

398
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
Why are you doing this?

399
00:26:14,030 --> 00:26:15,390
You never talked to her before.

400
00:26:17,519 --> 00:26:18,284
Thank you.

401
00:26:19,188 --> 00:26:20,388
You're welcome.

402
00:26:20,790 --> 00:26:22,430
This is what friends are for.

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,619
I even got you a gift.

404
00:26:26,554 --> 00:26:27,710
Birthday noogies!

405
00:26:30,830 --> 00:26:32,510
-Hey!
-Are you ready?

406
00:26:32,590 --> 00:26:34,070
Throw her or not?

407
00:26:34,150 --> 00:26:35,950
-I'm throwing her.
-Stop it!

408
00:26:36,350 --> 00:26:37,390
Let's do it.

409
00:26:38,390 --> 00:26:40,630
-Throw her or what?
-Put her down.

410
00:26:40,750 --> 00:26:41,910
She's going to cry.

411
00:26:46,710 --> 00:26:47,990
That was mean, wasn't it?

412
00:26:52,230 --> 00:26:53,310
Happy birthday.

413
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
Are you crazy?

414
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
How could you push her?

415
00:27:04,110 --> 00:27:05,550
Yoon-seo, are you okay?

416
00:27:07,325 --> 00:27:08,325
I'm okay.

417
00:27:08,350 --> 00:27:10,070
-Hurry up.
-You go.

418
00:27:10,150 --> 00:27:11,430
Go and save her.

419
00:27:16,910 --> 00:27:17,950
Yoon-seo.

420
00:27:42,550 --> 00:27:43,550
Yoon-seo!

421
00:27:44,750 --> 00:27:46,510
Do something!

422
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
Darn it.

423
00:28:05,590 --> 00:28:07,470
Hurry up and help him.

424
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Are you okay?

425
00:28:14,390 --> 00:28:15,470
Yoon-seo!

426
00:28:16,310 --> 00:28:17,870
-Are you okay?
-Help me carry her.

427
00:28:26,910 --> 00:28:28,630
I think we went too far.

428
00:28:28,990 --> 00:28:30,670
Will she be okay?

429
00:28:39,030 --> 00:28:40,870
Yoon-seo, are you okay?

430
00:28:41,710 --> 00:28:42,990
Are you in pain?

431
00:28:43,470 --> 00:28:45,510
-I'm okay.
-Hold on.

432
00:28:55,110 --> 00:28:56,990
Why do you still look like that?

433
00:28:57,950 --> 00:28:59,270
You should've changed your
clothes at least.

434
00:29:00,630 --> 00:29:02,390
I waited for you to wake up.

435
00:29:03,310 --> 00:29:05,070
Do you know how worried I was?

436
00:29:06,683 --> 00:29:07,803
I thought you were going to die.

437
00:29:08,710 --> 00:29:10,430
What happened?

438
00:29:11,211 --> 00:29:12,251
I don't know.

439
00:29:16,230 --> 00:29:17,270
What's this?

440
00:29:18,110 --> 00:29:19,150
Nothing.

441
00:29:22,430 --> 00:29:24,670
-Are you okay now?
-What?

442
00:29:25,317 --> 00:29:26,637
You quit swimming...

443
00:29:26,670 --> 00:29:28,470
because you couldn't get into
water anymore.

444
00:29:29,830 --> 00:29:30,910
Let go!

445
00:29:31,350 --> 00:29:32,390
Get off of me!

446
00:29:32,710 --> 00:29:33,990
Seung-heon!

447
00:29:34,590 --> 00:29:36,150
Oh, that.

448
00:29:37,829 --> 00:29:39,269
I'm over it now.

449
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
Really?

450
00:29:42,270 --> 00:29:44,630
I should gather everyone and talk to them.

451
00:29:44,710 --> 00:29:46,710
-Get some rest.
-Okay.

452
00:30:00,230 --> 00:30:01,670
Apologize to Yoon-seo.

453
00:30:03,356 --> 00:30:04,476
Birthday noogies?

454
00:30:04,790 --> 00:30:07,710
Don't you think you took it too far?

455
00:30:08,853 --> 00:30:09,853
Sorry.

456
00:30:11,507 --> 00:30:12,987
We only...

457
00:30:13,990 --> 00:30:16,030
...wanted to celebrate your birthday.

458
00:30:17,068 --> 00:30:19,049
It's okay.

459
00:30:19,074 --> 00:30:20,034
Don't cry.

460
00:30:21,350 --> 00:30:22,830
Really?

461
00:30:22,910 --> 00:30:24,230
Will you forgive me?

462
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
Yes.

463
00:30:30,070 --> 00:30:31,510
I'm sorry, Yoon-seo.

464
00:30:32,150 --> 00:30:33,590
It's fine.

465
00:30:41,670 --> 00:30:42,750
Go and check what's going on.

466
00:30:42,830 --> 00:30:43,910
They will be here in a minute.

467
00:30:43,990 --> 00:30:45,190
They're back.

468
00:30:50,230 --> 00:30:52,030
Jun-hee, what now?

469
00:30:52,270 --> 00:30:55,030
We can't reach them, and we get
no reception here.

470
00:30:55,910 --> 00:30:56,830
He's right.

471
00:30:56,910 --> 00:30:57,870
What are we going to do?

472
00:30:59,764 --> 00:31:02,204
Let's sleep in our rooms for now.

473
00:31:03,070 --> 00:31:04,750
I'll check again early in the
morning tomorrow.

474
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Okay.

475
00:31:07,070 --> 00:31:08,390
Let's go.

476
00:31:13,030 --> 00:31:15,270
Guys, sleep in your rooms.

477
00:31:15,430 --> 00:31:16,630
Stop wasting your time here.

478
00:31:17,209 --> 00:31:17,870
Right.

479
00:31:17,950 --> 00:31:18,910
Go to sleep for now.

480
00:31:19,110 --> 00:31:21,030
Jun-hee and I will check outside tomorrow.

481
00:31:21,640 --> 00:31:22,885
-Let's go to bed.
-Go to your rooms.

482
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
Go to your rooms!

483
00:31:24,725 --> 00:31:26,805
Kim So-mi was faking it.

484
00:31:26,870 --> 00:31:27,790
Let it slide.

485
00:31:27,870 --> 00:31:28,830
She said she was sorry.

486
00:31:30,620 --> 00:31:31,485
She keeps doing that...

487
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
because you keep letting her get away.

488
00:31:33,670 --> 00:31:34,870
What can I do about it?

489
00:31:34,950 --> 00:31:36,510
Gosh, I hate that girl.

490
00:31:36,590 --> 00:31:38,670
You promised to play all night long.

491
00:31:38,750 --> 00:31:40,510
You still feel like playing after
what happened?

492
00:31:40,710 --> 00:31:41,790
Just go to bed.

493
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
A minute left to vote.

494
00:31:51,150 --> 00:31:52,070
What's this?

495
00:31:52,150 --> 00:31:54,230
REMAINING TIME

496
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
There's even an announcement.

497
00:32:00,670 --> 00:32:01,990
This is brilliant.

498
00:32:02,150 --> 00:32:03,910
Yes, but you made it.

499
00:32:03,990 --> 00:32:04,950
-No.
-Hey, what is this?

500
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
Did you see that?

501
00:32:06,830 --> 00:32:07,950
Isn't this brilliant?

502
00:32:08,950 --> 00:32:10,670
-He made it.
-It wasn't me.

503
00:32:14,070 --> 00:32:15,110
Did you vote?

504
00:32:15,870 --> 00:32:17,470
-Yes.
-Who did you vote for?

505
00:32:18,470 --> 00:32:19,510
Heo Yul?

506
00:32:22,030 --> 00:32:23,910
The voting has ended.

507
00:32:25,051 --> 00:32:27,291
I bet he got all the votes.

508
00:32:27,590 --> 00:32:29,470
You made this anyway.

509
00:32:29,550 --> 00:32:31,150
What did I do?

510
00:32:31,350 --> 00:32:33,590
Besides, why did you vote for me?

511
00:32:33,670 --> 00:32:34,990
Don't make this boring.

512
00:32:38,110 --> 00:32:41,670
Heo Yul with the most votes, 24 votes,

513
00:32:41,750 --> 00:32:42,710
will be executed.

514
00:32:42,875 --> 00:32:44,995
-He got the most votes?
-Bye.

515
00:32:51,830 --> 00:32:53,550
There he goes again.

516
00:32:56,150 --> 00:32:57,190
Cut it out.

517
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
Are you acting again?

518
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
It's lame.

519
00:33:02,150 --> 00:33:03,030
You can stop now.

520
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
What's going on?

521
00:33:11,710 --> 00:33:13,270
What's wrong?

522
00:33:19,710 --> 00:33:21,310
Hey, what's wrong?

523
00:33:21,790 --> 00:33:23,510
-What's wrong?
-Are you okay?

524
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
Is he okay?

525
00:33:24,870 --> 00:33:26,950
Yul, I said that's enough.

526
00:33:29,910 --> 00:33:30,990
Gosh.

527
00:33:34,070 --> 00:33:36,030
-What's going on?
-Hey.

528
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
What are you doing?

529
00:33:42,270 --> 00:33:44,070
-Stop it!
-What are you doing?

530
00:33:44,150 --> 00:33:45,830
-What are you doing?
-What's he doing?

531
00:33:46,950 --> 00:33:48,430
-Hey!
-Stop!

532
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
What on earth is your problem?

533
00:33:50,950 --> 00:33:52,710
-Yul!
-Stop!

534
00:33:53,390 --> 00:33:55,150
That's enough!

535
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
-What's wrong with him?
-Somebody stop him!

536
00:33:58,830 --> 00:34:00,030
What are you doing?

537
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
-Stop.
-What was that?

538
00:34:12,710 --> 00:34:14,070
-No.
-Yul!

539
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
Yul.

540
00:34:30,510 --> 00:34:32,670
What is wrong with Yul?

541
00:34:38,070 --> 00:34:40,310
-No!
-Hey!

542
00:34:51,253 --> 00:34:54,213
Heo Yul was a Citizen.

543
00:34:56,150 --> 00:34:58,630
-What just happened?
-What is going on?

544
00:35:50,803 --> 00:35:55,756
NIGHT HAS COME

545
00:35:55,757 --> 00:35:56,907
THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

546
00:35:56,907 --> 00:35:58,057
GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

547
00:35:58,057 --> 00:35:59,757
2022 OTT PLATFORM CONTENT
PRODUCTION BUSINESS.